Kamus Hukum

KAMUS HUKUM LATIN-INDONESIA

A

Ab initio, sejak permulaan

Ab intestato, pewarisan karena meninggal

Absolutio ab instantia, penolakan pengaduan atas dasar formil

Accidentalia negotii, syarat-syarat yang ditentukan para pihak menyimpang dari hukum yang tidak memaksa

Actio conducti, tuntutan penyewa

Actio de dolo, tuntutan ganti rugi karena tipu daya

Actio empti, tuntutan pembeli

Actio personam, tuntutan perseorangan

Actio in rem, tuntutan kebendaan

Actio libera in causa, perbuatan yang dilakukan dalam keadaan tidak sadar yang dibuatnya sendiri. mis.sengaja minum minuman keras

Actio Pauliana, tuntutan karena kreditur dirugikan

Actio popularis, tuntutan seorang warga negara untuk kepentingan negaranya

Actio Publiciana, tuntutan dari seorang yang memperoleh hak karena daluwarsa

Actio quanti minoris, tuntutan pengurangan harga karena cacat barang yang tersembunyi

Actio venditi, tuntutan penjual agar harga barang dibayarkan

Actor rei forum sequitur, penggugat harus menggugat tergugat di tempat tinggal tergugat

Actus non facit reum, nisi mens sit rea, suatu perbuatan tidak melanggar hukum tanpa ada niat bersalah

Ad infinitum, sampai pada sesuatu tanpa akhir

Ad usum publicum, untuk kepentingan umum

Alienatio in fraudem creditorum, pengalihan yang merugikan kreditur

Alimentatio, pemberian nafkah

Animus domini, kehendak untuk jadi pemilik

Annulation, pembatalan

Antinomia, pertentangan antara undang-undang

Apatride, orang yang tidak mempunyai kewarganegaraan

Apologia, surat pembelaan

Appelatio, banding

A quo, yang bersangkutan

Arbitrium judicis, pendapat hakim

Argumentum, dasar pembuktian, pemberian alas an

Argumentum a contrario, penarikan kesimpulan dengan cara mempertentangkan

Argumentum a fortiori, kesimpulan yang ditarik dari pendapat yang jauh ke pendapat yang dekat

Arrha poenitantialis, panjer yang akan dikorbankan kalau si pemberi membatalkan perjanjian

Attestatio, surat keterangan

Auctor intellectualis, orang yang menyuruh lakukan perbuatan pidana

Audi et alteram partem, dengarlah juga pihak lainnya

Auditu, (testimonium de-), kesaksian dari pendengaran pada orang lain.

B

Beneficium abstinendi, hak istimewa untuk melepaskan suatu warisan

Beneficium divisionis, hak istimewa memecah utang

Bis de eadem re ne sit actio, mengenai suatu perkara tidak disidangkan kedua kalinya

Bona fides, itikad baik

Bonae fidei possesio, kedudukan berkuasa beritikad baik

Brevi manu traditio, penyerahan dengan tangan pendek, penyerahan benda kepada orang yang sudah menguasainya

C

Casus a nullo (nomine) praestatur, tiada orang bertanggung jawab atas sesuatu yang terjadi secara kebetulan

Causa, sebab, dasar hokum

Causa efficiens, sebab yang langsung

Causa mortis, sebab kematian

Causa petendi, dasar dari gugatan

Cautio de rato, jaminan dari seorang kuasa dalam perkara bahwa yang memberi kuasa akan menyetujui kebijaksanaannya

Cautio discreta, surat pengakuan hutang yang menyebut alasan hutangnya

Cavillatio, alasan yang dicari-cari

Cedens, orang yang menyerahkan suatu tagihan

Cedul, surat bukti

Censura morum, pengawasan atas moral

Certa pecunia, jumlah uang tertentu

Certa res, benda tertentu

Cessio voluntaria, penyerahan sukarela

Ceteris paribus, sedang keadaan lainnya sama

Circulus vitiosus, pembicaraan yang tak berujung pangkal

Civilis obligatio, perikatan yang pelaksanaannya dapat dituntut di muka hakim

Clausula rebus sic stantibus, syarat bahwa suatu perjanjian tetap berlaku bila keadaannya tetap sama

Cogitationes poenam nemo patitur, orang tidak dihukum atas apa yang dipikirkannya

Cognatus, keluarga sedarah

Colloquium, pembicaraan

Communis pro partibus indivisis, hak milik bersama dengan saham tidak terbagi-bagi

Compensatio culpae, saling dipertimbangkan masing- masing kesalahan kedua pihak

Compensatio lucri cum damno, memperhitungkan laba rugi

Conceptio, 1.perumusan, 2.pembuahan (perempuan)

Concursus, gabungan

Concursus idealis, perbuatan yang diancam oleh lebih dari satu ketentuan pidana

Concursus realis, telah dilakukan lebih dari satu perbuatan pidana

Condicio, syarat

Condicio sine qua non, syarat mutlak

Condictio causa data causa non secuta, tagihan untuk mengembalikan suatu prestasi, karena tujuan yang dimaksud tidak terjadi.

Consensus, persesuaian kehendak

Conspiratio, permufakatan jahat

Constitutum possesorium, suatu penyerahan benda dimana yang menyerahkan sudah menguasai bendanya sebagai pemegang bagi yang akan menerimanya

Corpus delicti, benda yang dipakai melakukan tindak pidana

Culpa, kesalahan, keteledoran

Culpa in contrahendo, kesalahan dalam membuat perjanjian

Culpa levis, kesalahan ringan

Culpa levissima, kesalahan yang ringan sekali

Curia novit jus, pengadilan mengetahui hukum

D

Dominium, hak milik

Donatio inter virum ext uxorum, hibah antar suami istri

Donatio mortis causa, hibah setelah pemberi meninggal

Do ut des, saya memberi supaya kau member

Dura lex sed ita scripta, undang-undang itu keras, tapi memang ia sudah ditulis demikian

Dura lex sed lex, undang-undang itu keras tapi itu adalah undang-undang

E

E.e., errore excepto, dengan tidak mengurangi adanya kekeliruan-kekeliruan

E.g., exempli gratia, misalnya

Eadem res, perkara yang sama

Emolumentem, pendapatan tambahan yang tidak teratur

Emptio , jual beli

Enumeratio, penghitungan

Eo ipso, dengan sendirinya, justru karena itu

Errare humanum est, turoe in errore perseverare, kekeliruan adalah manusiawi, tapi tidak baik terus mempertahankan kekeliruan

Error concomitans, kekeliruan yang tidak berarti, tidak berhubungan

Error essensialis, kekeliruan hakiki

Error facti, kekeliruan mengenai fakta-fakta

Error juris, kekeliruan mengenai hokum

Essentialia negotii, syarat-syarat pokok yang harus ada dalam perbuatan hokum

Etiam tacere est respondere, juga tidak berkata dapat berarti menjawab

Evocatio, gugatan pada hakim lain daripada hakim yang biasa wenang

Exceptio declinatoria, tangkisan berdasarkan ketidakwenangan hakim yang memeriksa

Exceptio dilatoria, tangkisan yang menyebabkan gugatan terhalang sementara

Exceptio doli, tangkisan berdasarkan kelicikan penggugat

Exceptio doli praeteriti, tangkisan dengan mengemukakan penggugat telah melakukan licik sebelum perkara dimulai

Exceptio litis pendentis, tangkisan berdasarkan perkaranya sedang diperiksa ditempat lain

Exceptio non ad impleti contractus, tangkisan dengan mengemukakan pihak lawannya tidak melakukan kewajiban dalam perjanjian timbal balik

Exceptio plurium litis consortium, tangkisan dengan alasan masih ada pihak lain yang harus ikut dalam perkara itu

Exceptio rei judicatae, tangkisan berdasarkan bahwa telah ada putusan berkekuatan tetap untuk perkara itu

Excessus mandate, melampaui kuasa yang diberikan

Expressis verbis, dengan banyak kata, secara tegas

Expropriatio, pencabutan hak oleh negara

F

Factum illicitum, perbuatan melawan hokum

Falsa demonstatio, penggambaran yang keliru

Favor testamenti, penafsiran yang baik suatu testamen

Fiat justitia pereat mundus, biarpun dunia musnah, keadilan harus ditegakkan

Fideicommis, harta warisan jatuh kepihak ketiga kalau si penerima meninggal

Fiducia cum creditore contracta, penyerahan hak milik untuk jaminan

Fiscus, dinas pajak

Forum apprehensionis, pengadilan di tempat mana pelaku ditangkap

Forum conventionale, hakim yang berwenang ditentukan para pihak

Forum delicti commissi, pengadilan dimana perbuatan pidana dilakukan

Forum domicile, pengadilan dimana tergugat tinggal

Forum privilegiatum, hak seseorang diadili pengadilan istimewa yang lain dari biasa

Forum prorogatum, pengadilan yang wenang memeriksa karena persetujuan para pihak

Forum rei sitae, pengadilan dimana barang tidak bergerak berada

Fraus creditorum, merugikan kreditor

Fraus legis, penyelundupan undang-undang, pengelakan kekuatan undang-undang

Fructus naturalis, hasil pertanian dan peternakan

Fundamentum petendi, dasar gugatan

G

Gabulus denariorum, uang tunai

Gardianus, wali/pengampu

Generale dictum generaliter est interpretandum, pernyataan yang umum tidak mengandung makna yang pasti

Generalia verba sunt generaliter intelligenda, kalimat yang umum harus dimengerti secara umum pula

Geniculum, derajat kaitan dalam keluarga

Gentes, rakyat/warga

Gersumarius, tindakan yang bisa dikenakan denda

Gestio pro hedere, bertingkah laku seperti ahliwaris

Glossa viperina est quae corrodit viscera textus, kata-kata beracun yang memutar balikkan teks asli

Grammatika falsa non fitiat chartam, kekeliruan bahasa tidak membuat cacat dokumen

Gratiam facere, mengampuni kesalahan

Gravius quid accidat, hal-hal yang tidak berkenan harap dimaafkan

H

Habere, memiliki

Habeto tibi res tuas, hak untuk bercerai

Hacienda, harta milik diatas tanah

Hanc veniam petimusque damusque vicissim, hukum ini juga berlaku untuk kita, jadi kita tunggu giliran

Hec est conventio, inilah suatu perjanjian (mukadimah)

Hec est finalia concordia, inilah kesepakatan terakhir

Hec non sunt in manu nostra, hal itu diluar kewenangan kami

Hereditatis damnosa, penerima waris yang wajib bayar hutang almarhum

Hereditatis petitio, tuntutan hak oleh ahliwaris

Heres rectus, ahli waris yang sah

Hoc erat in votis, itulah salah satu permintaan saya

Hoc paratus est verificare, dengan demikian dia telah membenarkannya

Hocus pocus, tabiat menipu

Homicidium ex necessitate, pembunuhan karena terpaksa

Hominum causa jus constitutum est, Hukum diciptakan demi kesejahteraan manusia

Honeste vivere, orang terhormat

Hora, jam

h.l.q.c., horo locoque, pada waktu dan tempat biasa

h.t.,hoc tempore, sekarang

I

i.e., id est, yaitu

Ignorantia facti, ketidaktahuan mengenai fakta

Ignorantia legis, ketidaktahuan mengenai hokum

Illicitus, tidak diperkenankan

Illustrandi causa, untuk menjelaskan

Immobilia, benda-benda tidak bergerak

Impedimenta matrimoniii dirimentia, penghalang perkawinan sehingga batal

Impedimentum, pencegah, penghalang

Impensae, ongkos-ongkos

Impenderabilia, keadaan yang tidak dapat diduga

Impossibilium nulla est obligatio, perikatan untuk melakukan kewajiban yang tidak mungkin adalah batal

Inappelabel, tidak dapat dimohon banding

In complexu, secara keseluruhan

Indemnitas, ganti rugi

In dubio, meragukan

In dubio contra fiscum, dalam hal keragu-raguan untuk beban Negara

In dubio pro reo, dalam hal hal keragu-raguan untuk keuntungan terdakwa

In extenso, lengkap, tidak disingkat

Inflagranti, tertangkap basah

In foro, dalam atau untuk pengadilan

In fraudem creditorum, untuk merugikan para kreditur

In integrum restitutio, pengembalian pada keadaan semula

In natura, dalam hasil alam, tidak bentuk uang

In mora, dalam kelalaian

In optima forma, dalam bentuk terbaik

In praeteritum, kepada waktu yang lalu, berlaku surut

Inquisitio, pemeriksaan

Instrumenta sceleris, alat-alat kejahatan

In summa, setelah semua dipertimbangkan, pendeknya

In suspenso, terkatung, belum diputus

Inter ama silent leges, dalam perang tidak ada hokum

Interdictum, perintah jaksa dalam perkara milik

Inter partes, antara para pihak

Intestabilis, tidak untuk jadi saksi

In toto, sama sekali

Ipso facto, karena faktanya sendiri

Ipso jure, menurut hukum

J

Judex loci, hakim setempat yang wenang

Judex ne procedat ex officio, dimana tidak ada yang menggugat disana tidak ada hakim, hakim bersifat pasif

Judicatum, keputusan, kekuatan tetap

Judicis est jus dicatare, non dare, hakim harus mengadili, bukan membuat hokum

Juramentum, sumpah

Jura novit curia, pengadilan mengetahui hukum; para pihak tidak perlu mengemukakan peraturan hokum

Jure suo uti nemo cogitur, tidak ada orang yang diwajibkan menggunakan haknya

Jurisconsultus, sarjana/ahli hokum

Jurisdictio contentiosa, peradilan karena adanya perselisihan

Jurisdictio voluntaria, peradilan tanpa memutus sengketa. Mis. pengangkatan anak

Juris ignorantia nocet, facti non nocet, tidak mengenal hukum adalah merugikan, tidak mengenal fakta tidak.

Juris vinculum, hubungan hokum

Jus cogens, hukum pemaksa

Jus dispositivum, hukum yang menambah, hukum mengatur

Jus nonscriptum, hukum tidak tertulis

Jus poenale, hukum pidana

Jus possidendi, hak untuk menguasai

Jus puniendi, hukum acara pidana

Jus sanguinis, hak dari darah, kewargaan yang diperoleh karena keturunan

Justa causa, titel/alas hak yang sah

Justitia est fundamentum regnorum, keadilan adalah dasar dari negara-negara

Justitiabel, bersifat mencari keadilan, tunduk pada peradilan

Justus titulus, alas hak yang sah

Justus vigilantibus scriptum est, hukum ditulis oleh orang yang berjaga-jaga

K

Kalendarium, buku rekening pembayaran

L

l.a, lege artis, menurut aturan

Laesio, kerugian

Laesio enormis, kerugian besar dari penjual

Lapsus calami, salah tulis

Lapsus linguae, salah ucap

Lapsus memoriae, salah ingat

Legatarius, orang yang berhak mewaris

Leges, pungutan uang oleh negara untuk pelayanan tertentu

Leges breves sunto, ut facilius teneantur, undang-undang harus pendek agar mudah ditaati

Legis auctoritas, wibawa undang-undang

Legis vigor, kekuatan dari undang-undang

Legitima persona standi in judicio, wewenang berbuat dalam hokum

Lex dura sed ita scripta, undang-undang adalah keras tapi ia sudah ditulis

begitu

Lex fori, hukum dari tempat tuntutan diajukan

Lex imperfecta, undang-undang melarang sesuatu tapi tidak ada sanksinya

Lex interpellat pro homine, seseorang adalah lalai karena UU, tanpa perlu

pernyataan resmi

Lex loci actus, undang undang dimana perbuatan itu dilakukan

Lex loci contractus, undang-undang dimana perjanjian dibuat

Lex neminem cogit ad impossibilia, undang-undang tidak memaksa orang untuk melakukan sesuatu yang tidak mungkin

Lex posterior, undang-undang yang kemudian dibuat

Lite pendente (litis pendentia), sengketa yang masih berlangsung

Locus regis actum, tempat dimana perbuatan menentukan hukum yang berlaku

Lucrum cessans, keuntungan yang tidak terjadi

M

M.D., medicinae doctor, dokter

m.m., mutatis mutandis, dengan perubahan-perubahan yang perlu

Malae fide possesor, pemegang milik secara itikad buruk

Mala fides, itikad buruk

Malitiis non est indulgendum, penyalahgunaan hukum tidak boleh dibiarkan, kita harus bertahan terhadap orang yang banyak berpura-pura

Manifesta non egent probatione, fakta-fakta yang dikenal umum tidak memerlukan

pembuktian

Manu militari, dengan paksaan pemerintah/alat-alat Negara

Matrimonium, perkawinan

Mea culpa, kesalahan saya

Me judice, menurut pendapat saya

Melius est accipere quam facere injuriam, lebih baik mengalami ketidak adilan daripada melakukan ketidak adilan

Mensa et toro, (berpisah) meja dan tempat tidur

Minima non curat praetor, hakim tidak memperhatikan hal-hal remeh

Mirabile dictu, aneh untuk dikatakan

Mirabile lectu, aneh untuk dibaca

Miserabiles persona, orang yang patut dikasihani (mis.cacat), tidak mampu melakukan perbuatan hokum

Mobilia, benda bergerak

Mobilia ossibus inhaerent, benda bergerak melekat pada tulang-tulang; benda bergerak

mengikuti orangnya

Mobilia personam sequuntur, benda bergerak mengikuti orangnya

Modus, cara, ukuran, beban

Modus operandi, cara bertindak, prosedur

Modus procedendi, cara berperkara

Modus vivendi, cara hidup bersama

Mora, lalai

Mora ex persona, lalai oleh pemberitahuan secara resmi

Moratorium, penangguhan (pembayaran)

Mortis causa, karena kematian

Mutatis mutandis, dengan perubahan-perubahan yang perlu

Mutua petitio, tuntutan balik

Mutuus dissensus, janji untuk membatalkan perjanjian

N

n.l.,non liquet, perkaranya tidak terang

Nasciturus pro jam nato habetur, bayi yang belum dilahirkan dianggap sudah terlahir

Naturalia negotii, unsur unsur perjanjian yang menurut hukum menambah, dapat dikesampingkan para pihak

Naturalis obligatio, perikatan tanpa hak menuntut

Ne bis in idem, tidak dua kali mengenai yang sama; perkara yang sama tidak boleh disidangkan kedua kalinya

Necessitate coactus, terpaksa karena darurat

Negativa non sunt probanda, penyangkalan (terhadap lawan) yang tidak memerlukan bukti

Negotiorum gestio, pengurusan kepentingan orang lain

Negotium, perbuatan hukum

(dari berbagai sumber)